日本人会会報

発行　　２００１年１月

年　頭　の　御　挨　拶

　日本人会の皆様、新年明けましておめでとうございます。

　いよいよ新しい世紀の初頭になりました。皆様の一層の御健康、御発展を心よりお祈り申し上げます。また、カンボディアにおられる皆様とともに、この国のこれからの平和、安定、発展の一層の進展を祈念したいと思います。

　私も昨年１２月初旬に着任したばかりですので、この場をかりまして御挨拶を申し上げさせていただきます。この１ヶ月の間、プノンペンで多くの人にお会いしたり、幾つかの地方を見てきましたが、この国における開発に向けた若いエネルギーやまだ課題は山積しているものの発展の潜在的可能性は大きいことも感じました。以前この国に来たことのある人や何年か住んでおられる方々から、２〜３年前よりもこの国はきれいになった、よくなったと聞くことがあり、私は今後の国造りの着実な進展に期待を抱いています。

　多くの会員の皆様も何らかの形でこの国の発展に寄与されていることと思います。皆様方と私ども大使館員とがお互いに情報や知恵を交換しながら、個人的な生活の充実を図るとともに、この国のため、日本とカンボディア関係緊密化のため、協力していきたいと考えております。

　最後に、この１年が皆様それぞれの創意と工夫により安全で楽しく充実したものとなることをお祈り致します。
 

＊　次のページに小川大使の略歴が掲載されています。

役員交替のお知らせ

今後の行事予定

小川郷太郎（おがわ　ごうたろう）新大使

略　　歴

２０００年１２月１０日
インターコンチネンタルホテルにて

熱気あふれる会場−○×クイズの正解はどっち？

カンボジアの伝統芸能 アプサラダンス

プノンペン芸術大学の学生による合唱
日本語の歌も披露

寄付金芳名録（五十音順、敬称略）

賞品ご提供 芳名録（五十音順、敬称略）

賞品の抽選
１等は日本往復の航空券！
おめでとう。

ビール早飲み競争「やったぜ！」

出し物に原田会長登場。
単身赴任パワーの炸裂だ！

日本で流行の「やまんば」スタイルで。
歌って踊るはスピードの『ホワイトラブ』

トンレサップ湖周辺の生態系・漁業問題

“るしな・こみゅにけーしょん・やぽねしあ”松本清嗣（ＮＧＯ）

　“るしな”では、バッタンバン・タケオ・バンチェイミンチェイ・シェムリアップ県での統合的農村コミュニティー開発プログラムと並行して、１９９９年度より環境事業団地球環境基金の助成を受け、トンレサップ湖生態系調査保全プロジェクトを導入しています。本紙面をお借りして、トンレサップ湖周辺の淡水漁業・湿地生態系の問題と現在進行している改革について、簡単に紹介させていただきます。

　トンレサップ湖は東アジア最大の湖であり、乾季は琵琶湖の４倍、雨季にはメコン川からの流入水によってなんと１６〜１８倍にも広がる極めてダイナミックな生態系を有し、周辺には広大な浸水林が広がります。１９６０年代には世界最大の単位面積あたりの漁獲高を記録し、ＦＡＯの調査でもカンボジア国内だけで５００種もの淡水魚があげられています。また、カンボジアが世界第４位の淡水魚の漁獲高[Degen,2000]をあげていることはこれまであまり認識されてはいませんでした（この背景には政府漁獲統計＝利権問題もからんでいますが・・・）。カンボジアは水の王国であり、かのアンコール王朝の繁栄の蔭には、灌漑水稲を含む農業生産力とともに、メコン・トンレサップ水系が誇る世界屈指の淡水漁業資源のあったことも見逃してはならないでしょう。バイヨン彫刻の生き生きとした表現が今にそれを伝えてくれています。

　この世界に誇るカンボジアの淡水漁業、そして、湿地生態系がここ１０年、危機に瀕しています。広大な湖も乾季には最大水深が１．５ｍという信じられない浅さになり、水質悪化と堆砂の問題があります。また、生態系を支える浸水林も現象の一途を辿っています。そして何よりもすさまじいのは違法漁業が公然と放任されるなかで、この１０年で大型魚種は極端に減り、野鳥もまた近年、著しく減少していることです。例えば、ポンプ・アップによる違法漁業があります。ポンプで水を汲み上げてしまい泥の中のナマズなど大型の高級魚や雑魚までも根こそぎにするもので、これによって、本来ならば、次の雨季まで生きながらえる様々な水生生物の乾季の住処を奪い、生態系の再生産に壊滅的な影響を与えます。また、電気ショックによる漁獲もまた、生態系の回復力を著しく損なっています。こういった違法漁業は野鳥（特に貴重な渡り鳥や水鳥）の生息にとって厳しい打撃を与えるものですが、バッタンバン県のプレクトアル（フィッシィング・ロットＮｏ.２に相当）はＵＮＥＳＣＯの生物相保全地域のコアーゾーン（最重要保全域）に指定され、環境省のバードサンクチュアリー（鳥類聖域）の指定を受けているにも拘らず、ポンプアップ・電気ショックともにこの５年ほど毎年、続けられています。このロットでは閉漁期も１８ｋｍに及ぶ竹の仕掛けで大量の雑魚を捕獲し、閉漁期の資源保全もあったものではありません。

　カンボジアの内水面（湖や川、池、沼等）ではフランス植民地時代に作られたフィッシィング・ロット・システムという漁業管理方法が現在に至るまで取られています。これはフランス植民地政府が「徴税のために」つくりだした制度で、広大な漁業域の漁業権を大手漁業者が競争入札により競り落とし、一定の期間、操業管理するものです。１９９０年代に入り、市場が急速に拡大する中で、ロット利権者による利権の独占のために、以前は操業できた漁業域からも家庭漁業を営む地域漁民がしめ出されるといった状況が多数生じ、結果として各地で漁民と警官・軍人・ガードマンとの衝突が起こり、死者・死傷者を出しています。国際機関（ＦＡＯ等）と環境関連ＮＧＯｓはこうした事態に対して、漁業システムの問題点を指摘し、改革を求めてきました。現在、アジア開発銀行をホストとしてドナー国・諸機関による漁業問題検討がすすめられ、国際機関やＮＧＯｓが提案してきた内容に沿う形での改革提案草案も出されています。フンセン首相も融資を勝ち取るための条件整備として、性急とも言えるスピードで変革への見解を公表しています。この見解では、現行フィッシング・ロットの３０％を地域漁民の漁業エリアとして公開するという内容をも含み、漁民はこの案を大歓迎しています。しかし、政府高官と結びついている土着利権の構造にどこまでメスが入るかは現状ではかなり疑問があり、また武装した警官・軍人・ガードマンといった人々が漁業管理において越権的な違法行動をとり続けることも容易に想像がつきます。また、開放される地域漁民のための３０％の漁業域に関しても、共同資源管理という経験を持たない地域漁民が、どこまで責任をもって将来につながる資源管理・生態系保全ができるかは、今後の内水面漁業と生態系保全の方向をうらなう上でも困難で重要な課題です。“るしな”としては、一方では地域漁民のコミュニティーをベースにした適切な資源・生態系保全の具体的方策を模索しつつ、また一方ではこれまで同様、国際機関（ＦＡＯ等）や環境関連ＮＧＯｓと連携しながら、なかなか外部からは見えにくいトンレサップの漁業現場の状況を様々な形で情報提供していく予定です。

日本人会会館の事

　知っている人は知っているが、知らない人がほとんどの日本人会会館に付いて、レポートをします。詳しい資料がありませんので、いつ頃から存在しているのか…は不明です。

　以前、日本人会で水祭りのボートレースに参加し、祝勝会をこの会館でした事がありましたので、少なくとも、数年前から存在していた事になります。中庭付きの２階建ての民家でモニボン通りと並行している“６３通り”と“２００通り”に面しています。１階部分を借りていますが、１階の裏には大家さん一家が住んでおり、会館の掃除、整頓を片手間にやってくれています。時々、本が逆さまに入っているのはその為です。２階部分は以前、JVCの馬さん、石本さん一家が住んでいましたが現在は空室の様です。ちなみに会館の家賃は一ヶ月で350$、掃除、整頓代が40$です。利用・使用頻度の高い順に羅列しますと、１番は本の貸し出し、２番は、倉庫代わり（救命胴衣、運動会の色々な道具等々）、３番は貸し会場（会員の関係する研修会、食事会、各種教室等々）カンボジア人を対象にした“いけばな教室”に使用されていた時期もありました。現在も、“日本語教室”に利用されております。噂ではバックパッカー（？）がホテル代わりに宿泊していた事も有ったとか…。蔵書の方は文庫本を中心に約2,000冊有り、本棚の左端から書き出して見ますと、“火刑都市”島田荘司、講談社文庫、“リーダーは何をしていたか”本田勝一、朝日文庫、“象牙の塔の殺意”由良三郎、新潮文庫、“単身赴任”清水一行、角川文庫、“ゾウの時間ネズミの時間”本川達雄、中公新書、“新OL博徒”胡桃沢耕氏、光文社文庫、“ユングとオカルト”秋山さと子、講談社現代新書、“「幸福になれない」症候群”大川隆法、角川文庫、等々…．。VIDEOテープは邦画、洋画、日本のテレビ番組の録画物等々、約250本。その他の備品、保管物はテレビ・一台、冷蔵庫・一台、アイスボックス(60 x 33cm、70x45cm）・１ケずつ、アイスジャー・１ケ、ホワイトボード・３ケ、ポット・４ケ、日本の湯呑茶碗・50ケ、グラス・１８ケ、小皿・６ケ、卓上醤油(中身入り)・３ケ、オセロゲーム・４ケ、将棋盤と駒・３組、プラスチック製のレンゲ・５０ケ、花器・２５ケ、裁ち鋏・４ケ、剣山・２０ケ、生け花用の砂石・１袋、ヤカン・２ケ、鍋(大、中、小)・各１ケずつ、卓球用ネット・１ケ、テニス用ラケット・１ケ、バトミントン用ラケット・２ケ、ゴルフの球(新品)・２０ケ、箒・５ケ、救命胴衣・多数、運動会用具・一式、テーブルとイス・２０〜３０人分。

　現在のところ、ご利用は日本人会会員のみに限らせてもらっておりますが、本の借り出し等は非常に簡単で、各会員自身でノートに名前、本のタイトル名、日付けを記入するだけです。会館での研修会等のご利用、備品等の借り出しに関しましては、会長、または役員までご連絡下さい。

（ＢＹ　ＴＡＮＡＫＡ）            

有森裕子さん講演会を終えて

　昨年、１２月４日午後５時半より、ホテル・ソフィテル・カンボディアナに、日本女子マラソンオリンピックメダリストの有森裕子さんをお迎えし、講演会を開催することができました。講演会には、前日、シェムリアップ「アンコールワット国際ハーフマラソン」で有森裕子さんと一緒に参加した小川新大使もご列席いただきました。ご承知のとおり、有森裕子さんはバルセロナオリンピック女子マラソンで銀メダル、アトランタオリンピック女子マラソンで銅メダルに輝いた世界的なトップランナーであります。

　有森裕子さんは、１９９６年以来、毎年、シュムリアップで開催している「アンコールワット国際ハーフマラソン」に参加し、マラソンを通して、カンボディア人の地雷被災者への支援を続けております。有森裕子さんのお言葉を借りますと、自分で出来る事即ち、マラソンを通して地雷被災者への支援が出来ればと考えたそうです。初めてこのチャリティーマラソンに参加した時から昨年５回目までのカンボディア人参加者の移り変わりについて話していただきました。２回目のチャリティーマラソンへの参加には抵抗を感じたそうです。しかし、その後は、カンボディアの子供たちの純粋なまなざしに共鳴し、スポーツ（マラソン）を通じこの国の地雷被災者へ支援する気持ちが芽生えてきたようです。また、大会を重ねるごとに、車椅子での参加者が多くなってきた事への喜びと感激。その中で出あった一人の車椅子女性Ａ子との再会。全てのカンボディア人が参加できる大会であっても、参加するカンボディア人側の事情で参加できない一面も話して頂き、胸に詰まる思いがしました。

第一回目１９９６年は、僅か６００人強の参加者で始まったこの大会も、会を重ねるごとに規模が大きくなり、昨年の第五回目は、１５００人を超える参加者となりアジアでも大きな国際大会の一つとなってきたそうです。まだまだ、日本人の運営主管に頼るところが多いようですが、早い時期に、運営の主管をカンボディア側へ移管することが、有森裕子さんの願いであります。

　今回の講演で深く感銘したことは、ボランティア活動のあり方を、有森裕子さん自身しっかりとした考え方を持っておられたことです。ややもすると、ボランティア活動を、一方的に押し付けてしまうところがある。相手の立場や気持ちまたは、相手の希望とかけ離れたところでボランティア活動が行われてしまう傾向になる。当初の状況と今現在の状況では、カンボディア側も変わりつつあり、カンボディアの発展とともにボランティアの形も変わっていかなければならないとも付け加えられておりました。自分が出来るマラソンを通じ、アジアの中でもそれほど大きな国でもなく十数年内戦により近隣諸国から取り残されてきたカンボディア復興の支援の手をさしのべている、スポーツＮＧＯの一人、有森裕子さんの熱い眼差しに共鳴した次第です。

最後に、有森裕子さんが、今後も「アンコールワット国際ハーフマラソン」に参加し続けることを約束し講演会を終了しました。

（By Yoshimura）      

カンボジアのおいしい店紹介シリーズ 第１回

2000年12月22日ついに登場！！

NGOレストラン 　“オリガミ”

　マダム木村率いるNGO蓮の会による経営。当店の想いは、「母が丹精こめてつくってくれたふる里の味、あたたかくどこかなつかしくさせてくれる想い。いろいろな手作りの味とまごころこめたおもてなしがこだわり。」だそうだ。客室はせまく感じるが、それでも25脚の集客可。肝心のメニューだが、日替わり弁当（竹かご弁当・重箱弁当）が＄６、特製ラーメン（しょうゆ・みそ）が＄５。予約を入れれば希望に応じて一品料理も出していただけるとか。店内の雰囲気は純和風。装飾、器、グラスなど一つ一つに日本を感じさせるこだわりよう。

　蓮の会は市内にオリガミハウスという幼稚園を経営しており、日本人の保母さん二人を派遣している。彼女たちが店にあまり顔を出さないのは残念。また、２００１年４月１日には、日野皓正のチャリティーコンサートも企画中とか。レストランの紹介とは関係ないが、とても楽しみである。

#88 Sothearos St., Phnom Penh. TEL012-842-312 012-822-604
 

食べたら病みつき“長崎ちゃんぽん”

“長崎屋”

　１９９４年創業。もうプノンペンにいる日本人で知らない人はいないこのお店。ご主人三坂さんによる、カンボジアに現存する日本料理屋では一番の老舗。特筆すべきは、３０人のキャパシティーを持つお座敷。大小の宴会にはうってつけ。また、メニューも先出の長崎ちゃんぽんをはじめ、$5とリーゾナブルな価格の日替わり定食、はたまたマグロの刺身までとバラエティーに富んだ品揃え。

#39 Sihanouk Bld., Phnom Penh　TEL 023-218394
 

音楽好きのマスターがはじめたアットホームな居酒屋！？

“比摩人”

　１９９９年６月オープン。‘マスター’こと平岩氏一家のフレンドリーで和やかな家庭的雰囲気が売りのお店。店内は音楽好きのマスターの趣味が見え隠れする。料理の方も日本のごく普通の家庭料理が中心。客席は全部で３０脚。中でもカウンターが好評。一人でふらっとよった客同士が居酒屋感覚でウイスキーを引っ掛けながら雑談に花を咲かせられる。また、特別室（マージャン室）もあり、お好きな方々が集い楽しまれている。定休日は毎週土曜日。せっかちな方は事前に電話をして料理を予約していくことをお勧めする。

#84B Sothearos St., Phnom Penh TEL 023-214641

（KS LINE International Co., Ltd. 倉田　浩伸　筆）

日本人会会員名簿の修正と追加（2001年1月24日）

＜２ページ＞

＜８ページ＞

＜１１ページ＞

＜１２ページ＞

＜１６ページ＞

＜１７ページ＞

＜１８ページ＞

＜２０ページ＞

＜２１ページ＞

以上

24時間医療＆救急車サービス

カンボジア国内での緊急移送手配

バンコク、シンガポールへの緊急移送手配

Raffles Medical Center
ラッフルズメディカルセンター

Hotel Softel Cambodiana, Office No.7, Ground Floor
313 Sisowath Quay, Phnom Penh
Tel: 023-426-288 Ext 650 - Tel/Fax: 023-218-393
HP(高野): 012-908-088

提携保険会社：

当クリニックでは、日本発行の海外旅行保険に加入していらっしゃる方は、キャッシュレスで治療が受けられます。パスポートと保険証券をお持ちの上でお越しください。

ただし、一部キャッシュレスサービスでの治療が受けられないケースもございますのでご了承ください。

運転手への安全対策指導について 在カンボディア日本国大使館

　当国では、スクーター狙いの強盗事件が頻発していることから、邦人の皆様には、スクーターやモトドップ（バイクタクシー）の利用をできるだけ控えるようお願いしておりますが、最近はスクーターだけでなく、乗用車絡みの犯罪も増加傾向にあります。

　駐車中の乗用車の盗難被害が多発化しているうえに、昨年１１月にはＮＧＯ勤務の外国人女性２人が毛沢東通りの近く（St.384）で車両強盗の被害に遭いました。また、交通量の増加に伴って、交通事故の危険も以前より高まっているようです。

　したがって、乗用車で移動する際の安全対策を十分に講じることが極めて重要ですが、安全対策を確実に実行できるかどうかの鍵は、運転手が握っております。

　当館では、雇用している運転手に下記のような必要最低限の安全対策の手引きをクメール語版で作成・配布し、確実に実行するよう指導しております。また、当然ながら館員が自分で運転する場合にも遵守するようにしております。

　皆様がご自身で運転したり、運転手に対して安全対策を指導なさる際のご参考となれば幸いです。

１．自主的制限速度

２．安全対策

３．交通事故に遭った場合

ボーリング大会結果報告

２０００年１０月８日
 プノンペンボウルにて

＜総合得点＞

＜ベストグロス＞

＜ハイスコア＞

International
SOS

インターナショナルSOS
プノンペンクリニック

An AEA Company

補習校設立準備について

会員の皆様、ご多忙の中平素より日本人会の運営にご協力いただき、誠にありがとうございます。

本年度総会以降、役員会において補習校設立についての検討を重ねてまいりました。会員の皆様のご意見を取り入れた上で、2001年4月の開校を目指して参りたいと考えております。できるだけ多くの方に参加いただき、また満足していただける補習校にするため、お手数ですが、添付のアンケートにご協力いただけますよう、お願い申し上げます。お子さんをお持ちの方に限らず、広く日本人会会員の皆様のご意見をいただければ幸いです。

また、今回のアンケート結果を取り入れた上で、補習校設立準備委員会を発足させたいと考えております。ボランティアとしてご協力していただける方、父兄のかたで準備段階から御協力頂けるかたは、その旨アンケート用紙にご記入いただくか、役員までご連絡くださいませ。尚、お答えいただきましたアンケート内容については秘守し、日本人補習校設立以外の目的で使われることはございません。

敬具

参考：補習校とは何か

日本人学校とは、日本国内の小中学校と同様の教育を受けられるように設立された全日制の在外教育施設。補習（授業）校は、現地校や国際学校に通っている子供たちを対象に、土曜日や平日の夕方に国語や算数・数学などの授業を行う施設。子供が帰国後より円滑に日本の学校に適応できることが第一義だが、現地生活のストレス解消や友達づくりの場としての機能も見逃せない。

他国の補習校運営例／

（他国の補習校運営・授業内容等について詳細をお知りになりたい方は、役員にお問い合わせください。）

＊　アンケート用紙は、会報に折り込んであります。